Unlock Body Lab：海外藝術家駐場計劃
Albert GARCIA ——「移動中的生存指南」
在2022年底，不加鎖舞踊館邀請藝術家Albert GARCIA來香港作三星期的駐留。出生成長於澳門，菲律賓裔的編舞 Albert GARCIA 關注少數族群於社會關係中的身體政治以及個人身份的複雜性。此次駐留以「移動中的生存指南」為骨幹，他將以田野考察、訪談、錄像創作及工作坊等方式，連接不同社群，收集、聆聽在地的故事，從理解他人的生存處境中尋找更多共同經驗，擴充其「生存指南」的構成，並作階段性呈現和分享。
不加鎖舞踊館專注於發展多元的表演藝術生態，從探問體制化的舞蹈美學延伸至舞蹈與社會及日常的關係。「海外藝術家駐留計劃」透過邀請不同文化背景的藝術家到香港分享他們的思考、創作策略和關注來引發討論、刷新視點和喚起想像。在駐留期間將會舉辨不同類型的工作坊、分享會、講座及階段性呈現等活動與公眾展開對話，從各類型與本地社群連結的實踐中描繪更多表演藝術可能的面向。
時間：28/11 - 17/12/2022
門票現於Art-mate購票平台公開發售。
1.12 (四) 15:00 – 18:00
免費參與
新蒲崗（詳細地址將於購票後確認）
作為表演創作者，Albert GARCIA 在過去數年間遊走於多個地方，包括澳門、台灣、新加坡、意大利、葡萄牙、波蘭、澳洲等不同的藝術節及駐留計劃；在全球疫情流行、移動受限的語境下，Garcia是如何「生存」的？
三小時的工作坊中，帶領者Albert GARCIA將以交談和討論形式，提供更多本地製作模式以外的「生存選項」，從捕捉國際可及的機會、人脈拓展，至階段性的呈現、虛擬駐留及交流項目等。他希望藉此分享近年面對當代表演藝術生產模式中市場運作機制的觀察，以及可見藝術家在當中生存的方式；嘗試把視野推展到更寬闊的層面，跨越媒介的同時跨越不同彊界，以各類型的資源去滋養和計劃藝術上的發展和進程。
歡迎獨立藝術工作者及製作人參與。
1.12（四） 20:00 – 21:30
免費參與
新蒲崗（詳細地址將於購票後確認）
不加鎖舞踊館「海外藝術家駐留計劃」在年終邀請Albert GARCIA 來港作三星期的駐留和研習，延伸他對於身份、遷移、勞動、移工及生存等主題的長期關注。
是次分享交流中，Garcia作簡短的自我介紹，分享他的創作方向和關注，亦藉此聚集同業，於非常忙碌的年底能夠聚首一堂，分享經歷。
歡迎所有本地藝文工作者參與。
17.12 (Sat) 16:00-17:30
Free of charge
Eaton HK (Detail address will be provided later)
Speaker: Albert GARCIA, Romina Eloisa ABUAN (Asia Studies Scholar)
Respondent: Christine VICERA (Literary & Cultural Studies Scholar)
Artist-in-Residence Albert GARCIA’s artistic practices are not limited to interviews, performance-making or filmmaking, involving also cultural research and analysis of the subjects that he investigates.
This talk will take “performing citizenship” as the starting point and use it as a framework to understand and connect other individual’s experiences regarding their identities, which sheds light on the social norms and how the invisible social mechanisms suppress or influence individuals, and the possibilities to transform these experiences into creation.
The talk welcomes general public.
The talk will be hosted in English.
17.12 (六) 16:00-17:30
免費參與
香港逸東酒店（詳細地址將於購票後確認）
講者：Albert GARCIA 及 Romina Eloisa Abuan（亞洲研究學者）
回應：Christine Vicera（文學與文化研究學者）
駐留藝術家 Albert GARCIA 的藝術實踐（artistic practice）除了田野考察、訪談、劇場創作和錄像創作外，亦嘗試從文化研究的角度去切入其關注議題與社會的關係。
是次講座從「公民身份展演性」（performing citizenship）的視點出發，理解和連結自身與不同身份帶來的經歷；從中映照出社會中無形而龐大的機制對於個體的壓迫及影響，且延伸至藝術創作可能帶來的轉化。
歡迎公眾人士參與。
以英語主講。
在2022年底，我們邀請海外藝術家Albert GARCIA 來港作三星期的駐留，延伸他對於當代社會中的生存策略以及相關議題的長期關注。 Garcia 將以「生存指南」為題，提問當代社會中身份構成的複雜性及其展演性（performativity），以自身的經驗去分享他各種身份在不同的語境中面對的困難、期望和應對策略。
駐留計畫亦命名為「移動中的生存指南」，從不同意義層面指涉各種「生存處境」與我們現實既近像遠的距離。從#資源——以表演者及編舞的身份，談及表演藝術生產模式中的市場運作機制，觸及藝術家以移動作資本的生存方式，到#身分——從公民身分展演性切入，探討不同身分或處境中，對於社會無形的期望和想像中如何自處和抵抗，再至#創作（在多樣生存處境的迴廊中，如何以當代表演跨及不同媒介累積及轉化經驗和生產知識）。
駐留期間，Garcia將以田野考察、訪談、錄像創作及工作坊等方式，連接不同社群，收集、聆聽在地故事，從理解他人的生存處境中尋找更多共同經驗，擴充其「生存指南」的構成，並作階段性呈現和分享。
Garcia 對於議題、當代表演生產及形式的探索，來自於個人對於身處環境的敏銳觀察，具批判性地理解和解構表演的生產過程，並以此作手段去展示身體與社會經驗之間互動的關係。他的實踐反映出當代表演對媒介運用的流動性，以過程主導（process-oriented）的創作方式去重置表演的價值，展現以自身作為媒介的創作方式。
在時常叩問身份、離留、以及創作何用的當下，Garcia的研習呼應著大環境中共同面對的困境（dilemma）。帶有距離的觀察和做法也許帶來新的觀點，在不同的生存處境下反照與本地異同的掙扎和堅持。
不加鎖舞踊館藝術總監
李偉能
Albert GARCIA 的身體訓練自形體劇場開始，期間涉足多種身體脈絡的實踐，如中國舞、太極、武術及雜技等，至近來研習合氣道。經歷不同的身體經驗以及應對不同作品編排需求時，他設法在不同「身體觸發」(physical triggers) 的條件下「生存」。是次駐留中，Albert將分享他的經驗—以身體作為工具去越過不同的需求以及對應四周環境的關係。
Albert GARCIA （b. 1994）出生成長於澳門，是一名菲律賓裔多媒介藝術家。作為不斷經歷遷移的表演創作者，他以身體及其他媒介作為載體去探問及展示他多重的身份在澳門所反映的形象。他的作品多圍繞著身份、歸屬、動作、遷移、身體勞動及生存等議題。Garcia畢業於澳門大學傳播系及國立臺北藝術大學舞蹈表演系的研究所。
Romina Eloisa M. Abuan is a Junior Project Officer at the UP Centre International de Formation des Autorités et Leaders (CIFAL), or International Training Centre for Authorities and Leaders, in the Philippines. She is Filipina and was born and raised in Macao SAR. She completed her Bachelors in Government and Public Administration, specializing in International and Public Affairs at the University of Macao, and has a Minor in Portuguese Studies. She is currently pursuing her Masters of Arts in Asian Studies concentrating on Southeast Asia at the Asian Center, University of the Philippines Diliman. Her lived and observed experiences as a second-generation (returnee) and migrant has allowed her to view migration from an insider’s and outsider's perspective. Her research interests include Southeast Asia, Migration, Diaspora, and Southeast Asian International Relations.
Christine Vicera (she/hers/siya) is a Filipino writer, researcher, and filmmaker from Hong Kong. At the heart of her interdisciplinary research and praxis lies a broader interest in the relationship between memory, migration, and “post”-/anti-/decoloniality in the context of Hong Kong and Southeast Asia, specifically the Philippines. Storytelling and community building are integral to her praxis. She is co-director of the documentary short, Sisig and Puchero (2021), which was screened at the 2021 Southeast Asia x Seattle Film Festival. Her writing has been published in Kritika Kultura, Voice & Verse, Spill Stories and Verge: Studies in Global Asias.
Choi Sin-yi (Emilie) is a Hong Kong based researcher, writer and curator. She is pursuing a PhD degree in School of Creative Media, City University of Hong Kong currently. Her research focus lies in the conjunction of media archaeology, independent cinema and documentary, visual culture in East Asian. Apart from the academic realm, she has participated in a wide range of roles, including as board member of Videotage, member of Floating Projects Collective, cultural journalist and critic, curator of independent film festivals (documentary retrospective programme) and exhibitions.
Personal website: www.emiliesy.com
主辦：不加鎖舞踊館
駐留計劃夥伴：香港逸東酒店
場地贊助：小田工作室
資助：香港藝術發展局
策劃人：李偉能
駐留藝術家：Albert GARCIA
合作伙伴：Romina Eloisa ABUAN、Christine VICERA、蔡倩怡、徐智彥、陳巧真
監製：黃卓媛